Michel Gatineau est un acteur, directeur artistique et adaptateur français né le 1er mars 1926 à Amiens (Somme) et mort le 3 juin 1989 à La Croix-du-Perche (Eure-et-Loir).
Michel Gatineau débute au théâtre dans les années 1950, puis au cinéma dans les années 1960 avec Le Repos du guerrier (1962) de Roger Vadim.
Il a notamment été très actif dans le domaine du doublage, doublant entre autres Horst Tappert dans Inspecteur Derrick et Michael Landon dans La Petite Maison dans la prairie et Les Routes du paradis.
À la fin des années 1970, il rencontre Jean-Pierre Steimer qui dirige la société de doublage Interfilms et lui propose d’adaptation une série d'animation japonaise, UFO Robo Grendizer de Gō Nagai, dont Jacques Canestrier et Bruno-René Huchez viennent d'acheter les droits.
Michel Gatineau imagine tout le vocabulaire et les noms français inspirés des constellations, de la mythologie grecque et biblique, de ce qui s'intitule désormais Goldorak. Directeur artistique des enregistrem...
Michel Gatineau est un acteur, directeur artistique et adaptateur français né le 1er mars 1926 à Amiens (Somme) et mort le 3 juin 1989 à La Croix-du-Perche (Eure-et-Loir).
Michel Gatineau débute au théâtre dans les années 1950, puis au cinéma dans les années 1960 avec Le Repos du guerrier (1962) de Roger Vadim.
Il a notamment été très actif dans le domaine du doublage, doublant entre autres Horst Tappert dans Inspecteur Derrick et Michael Landon dans La Petite Maison dans la prairie et Les Routes du paradis.
À la fin des années 1970, il rencontre Jean-Pierre Steimer qui dirige la société de doublage Interfilms et lui propose d’adaptation une série d'animation japonaise, UFO Robo Grendizer de Gō Nagai, dont Jacques Canestrier et Bruno-René Huchez viennent d'acheter les droits.
Michel Gatineau imagine tout le vocabulaire et les noms français inspirés des constellations, de la mythologie grecque et biblique, de ce qui s'intitule désormais Goldorak. Directeur artistique des enregistrements, Michel Gatineau double également le professeur Procyon. Au départ engagés pour 20 épisodes, les acteurs choisis par Michel Gatineau (dont Daniel Gall, son partenaire sur Inspecteur Derrick), le suivront jusqu’au bout des 74 épisodes.
Michel Gatineau a également adapté les séries La Bataille des planètes (1979), avec son fils Gilles, et Albator, le corsaire de l'espace (1980), qui comprend - elle aussi - de nombreuses références à la mythologie grecque, la psychologie humaine, l'histoire ou la philosophie des Lumières.
Il meurt des suites d'un cancer à l'âge de 63 ans. Il fut respectivement remplacé par Marc Cassot (qui avait déjà doublé certaines saisons de La Petite Maison dans la prairie) sur Michael Landon puis par Jean Michaud sur Horst Tappert dans Derrick.
Source: Article "Michel Gatineau" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0.
